TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.182 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.182

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ] tar‑x[

…

3′ [ ]‑an‑za‑x[

…

4′ [ ]‑x‑na?‑za nu‑x[

…

5′ [ ]x ⸢D?⸣x‑ia EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…			EGI[R
			hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

6′ nu‑zaCONNn=REFL Dza‑li‑ia‑nu‑u[nZali(ya)nu:DN.ACC.SG.C

nu‑za	Dza‑li‑ia‑nu‑u[n
CONNn=REFL	Zali(ya)nu DN.ACC.SG.C

7′ nu‑uš‑ma‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑ša‑an	EGI[R
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

8′ EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: x[

EGIR‑pa‑ma‑aš	nam‑ma
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann

9′ ⸢ka⸣‑ru‑úfrüher:ADV URUne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢ka⸣‑ru‑ú	URUne‑r[i‑ik
früher ADV	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

10′ [ URUn]e‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

…	URUn]e‑r[i‑ik
	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

1.8522460460663